ПРИЛОЖЕНИЕ

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

В английском языке существуют следующие основные способы образования слов:

1. Посредством суффиксов и префиксов.

2. Посредством перехода слов из одной части речи в другую без изменения произношения и написания слов в их исходной, основной форме.

3. Посредством сложения слов (или основ слов.) Кроме этих основных способов образования слов, слова образуются также посредством чередования ударения и чередования гласных или согласных.

1. ОБРАЗОВАНИЕ СЛОВ ПОСРЕДСТВОМ СУФФИКСОВ И ПРЕФИКСОВ

Суффиксы стоят в конце слова и служат для образования производных слов, например: to teach учить, teacher учитель, to elect избирать, elector избиратель.

При прибавлении суффиксов образуются производные слова, относящиеся к другой части речи (например:

to work—глагол работать, worker—существительное рабочий) или к той же части речи, к которой принадлежит исходное слово (например: friend—существительное друг, friendship—существительное дружба).

Слова могут быть образованы посредством двух суффиксов, каждый из которых сохраняет свое значение:

саге забота to act

действовать to hope надеяться

careful

заботливый

active

деятельный

hopeless

безнадежный

hopeful

надеющийся

carefully

заботливо

activity

деятельность

hopelessness

безнадежность

hopefulness

оптимизм

10 № 1789 389

 

Префиксы стоят в начале слова, и служат для вания производных слов. В отличие от суффиксе бавление префикса, как правило, не изменяет прин ности слова к той или иной части речи, наг to appear—глагол появляться, to disappear—глагол! зать', possible—прилагательное возможный, impossil прилагательное невозможный. ¦

В результате образования слой посредством су(¦ сации и префиксации одно и то же слово может ей жать в себе как суффикс, так и префикс. '-1

to arm to disarm disarmament'

вооружаться разоружаться, р-азоружевиеЗ to appear toi disappear disappearax

поя-элятыгя исчезать- исчезнове»

НАИБОЛЕЕ УПОТР-ЕВИТЕ.ПГЫТЫЕ- СУФФИКСЫ И ИХ ЗНАЧ1

СУФФИКСЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

1) Суффиксы, образующие существительные, чающие производителя действия или предмет, с помс каторжта ©ж» ироизводатея. Такия: сдоеежвжеяыше зуются в основном от: глаголов;

-er, or '"^H
to. heat. нагревать heater подогревателе
радиатор, д
to expiate идследо explorer исследователь!
вать.
to lead весвд leader вождь Ц
to read читать reader читатель Ц
to construct строить constructor строитель, И
конструктор; 1
to elect избирать elector избиратель. ^
to invent изобретать inventor изобретатель. ¦
-ant, -ent 1
to assist помогать assistaat помощник i
to serve служить seEvant слуг» <
to study изучать stud>etit студент .;
to cool охлаждать coolant охлаждающая ",
жидкость .:
2) Суффиксы, образующие существительные, обознй
чающие лицо:

 

на принадлежность

l.ist (указывает на профессию лица, на при» .{политическому или .науаяому направлению):

1 шинистаьа

typist

machinist special iet Marxtttt communist Darwinist

машинистка механик, .машинист специалист марксист коммунист ^ „....-- дарвинист

-ian, -eee ^указывают wa национальность «ли на 'принадлежность к городу):

Russian русский Leningradhm ленинградец Ukrainian украинец Chinese китаец Hungarian венгр Japanese японец

•ian '(указывает на профессию лица):

electrician электротехник mathematrcten 'йатематий physician врач

3) Суффиксы, образующие отвлеченные существительные, обозначающие общие понятия '(процессы, состояния, свсйства, качества и т. д.1). Такие существителыные 'об-пязуются от глаголов, црилагагедьных и существи-

разуются от глаголив, црг 11лыи——о ———-^ , -
тельных:
а) от гл а г о л о в:
-ioty, <t*en, -at ion, ч&1©п, «sston

to assert утверждать assertion to connect соединять connection to communi- сообщать communicate cation

•утверждение соединение сообщение
to compress сжимать compression сжатие
to elongate to organize удлиняться) организовы elongation organization удлинение организация
to produce to collide вать производить сталкиваться production collision Производство столкновение
to admit допускать ad'mreeton допущение

-age

to assemble to clear to haul

i0*

собирать очищать тянуть

assemblage

dearage

haulage

сборка

очистка

тяга

 

-ment '^Н В .ism
to arrange устраивать arrangement устройст^И to astonish удивлять astonishment удивлеж¦^Н to develop развивать development развитие^Н to fulfil выполнять fulfilment выполне^^И • cocial социальный socialism социализм •-pal действительный realism реализм •Lenin Ленин Leninism ленинизм •patriot патриот patriotism патриотизм
to measure измерять measurement измерещ^Н • .hood
-ure . . , . .,. •1Ш • brother брат brotherhood братство
to press давить pressure давленм^Н to seize захватывать seizure захват i^B •child ребенок childhood детство • neighbour , сосед neighbourhood соседство
to disclose раскрывать disclosure раскрып^Н • -ship
-а псе, -епсе '^B • fellow товарищ fellowship товарищество
to depend зависеть dependence зависимсй^Н • friend ДРУГ friendship дружба
to differ различать difference различиеЦ^В • member член membership членство
to disturb нарушать disturbance нарушени¦Н В Поимёчание.' Суффиксы •ег, -«г,•ist, -lan, •Ion, •tto»,
-Ing (образует отглагольные существительные): IJ

'• • ' • • '. - •' ' . '' "''ц^^н

to begin начинать beginning начало .'>¦Я

• .ation^-sior-wo". -ine.-ness, ,lty, -ism являются .наибол^ ха. • сактерными продуктивными суффиксами существительных, т. е,та-• S, п^помощи которых в современном английском языке обра.
to cast отливать casting литье, отля4^В • зуются новые слова.
to cool охлаждать cooling , охлаждение Ц Ш. Суффиксы прилагательных
to blast дуть blasting дутье, взрыГ б) от прилагательных: .JI • IV СУФФИКСЫ, указывающие на наличие соответствую-• щих качеств и свойств. Такие прилагательные образуются
-ness '. • • • Щ • от глаголов и существительных:
dark темный darkness темнота ¦И • а) от глаголов:
effective эффективный effectiveness эффективности
hard твердый hardness твердость 'f

-ity . .' : ' 1 ; , • ; "'Ш

• -able. -ibie • to adjust приспосабли- adjustable приспособ-• вать ляемый
similar сходный similarity сходство U special специальный speciality специальности active активный activity активность f • to move двигать movable подвижной • to extend вытягивать extensible растяжимый • to sense ощущать sensible ощутимый
-th (обычно с изменением корневой гласной): '.!• • -ant, -ent
wide широкий width ширина ,lf strong сильный strength сила J long длинный length длина ¦Н • to differ различаться different различный • to depend зависеть dependent зависимый • to resist сопротивляться resistant сопротивляю-
deep глубокий depth глубина ¦ж • LU icoioi у ЩИЙСЯ
в) от прилагательных и существительнГ • -ive
-dom . . ,• ^ , , , ¦Н

free свободный freedom свобода 'JX wise мудрый wisdom мудрость ^И king король kingdom королевство :¦и

• to act действовать active деятельный • to create создавать creative созидательный • to express выражать expressive выразительный • to explode взрывать - explosive взрывчатый

 

б) от существительных: ^
-а1
industry промышленность element стихия centre центр nation нация industrial промышленм иядустриад! elemental стихийный ¦ central центральный' national национальна
-ful
peace мир harm вред use польза 'truth правда peaceful мирный ; harmful вредный з useful полезный -^ tratbful правдивый ^
-en
wood древесина woode gold золото golden а деревянный ' золотой (главным об}М в фигуральном значе)
-ic
economy экономия magnet магнит vitriol купорос history история economic экономичен magnetic магнитный vitriolic купороснй historic историческ

-OUS

mountain гора mountainous гористый 1 advantage преимущест- advantageowst выгодяий, ¦ во, выгода благопри ный, ный

-У

-1у

dirt грязь dirty грязный
storm буря stormy бурный
rock скала rocky скалистый
lack удача lucky удачливый
day день daily ежедневный
friend Друг friendly дружеский
man муж тона manly мужественный
week неделя weekly недельный

 

2) Суффикс, указывающий на отсутствие соответствующих качеств и свойств:

harm вред

wire проволока

truth правда

use польза

harmtess

wireless

truthless

useless

безвредный беспроволовдый ложный бееиолезный

3) Суффикс» указывающий на наличие признака в слабой степени или на принадлежность к национальности;

-ish

white белый whitish, беловатый old старый oldish староватый Dane датчанин Danish датский Pole поляк Potfsh польский

Примечание. Суффиксы -able, -ibtt, -at, -у, -tes&,-iah

(в значении указания на неполноту признака), -ic, -ive являются наиболее характерными продуктивными суффиксами прилагательных.

Суффиксы глаголов

Следующие суффиксы образуют глаголы от прилагательных и существительных:

-en (непродуктивный суффикс): , ,
deep глубокий to deepen" углубляться
fast крепкий length длина to fasten to lengthen укреплять удлинять(ся)
weak слабый to weaken ослаблять
-fy (малопродуктивный суффикс):
intense сильный to intensify усиливать
simple простой to simplify упрощать
-ize (продуктивный суффикс):
crystal кристалл to crystallize кристаллизоваться)
real настоящий to realize осуществлять
national иациональ- to national национализиро
ный ize вать

 

Суффиксы наречий 1^1 В to join соединять . Я to camp располагать- to disjoin to discamp разъединять сниматься с
Наиболее распространенным продуктивным суффик^И • '.; .•'•• ся лаге- лагеря
наречий является суффикс -1у. Этот суффикс обычно Ш^В соединяется к прилагательным и образует наречия обр^Н • рем • to central- централизо- to decentral децентрали-

о/^д.дтч-oUDd1 0

действия • " ^^^Н • ize вать ize
practical практический practically практически ¦И • to corn- составлять to decompose разлагать на составные
bad плохой badly плохо 'Г •pose части
easy легкий easily легко '*• immense огромный immensely чрезвычайно ¦Д 1 in- (перед 1 префикс in- превращается в 11-; перед г—
^В^ ч 1г-- пепел m и 0—в ип-;;
Суффикс -ward(s) указывает направление: ]В¦ ~t attentive вниматель- inattentive невниматель
inward внутрь upward(s) вверх 'U onward(s) вперед eastward(s) на восток ¦И forward<$) вперед ' ¦^1

Примечание. В современном английском языке имее^Н много непродуктивных суффиксов, т. е. таких, которые не м^В

• ный • • capable способный • legal легальный Ш literate грамотный • responsible ответствен- incapable illegal illiterate irresponsible ный неспособный нелегальный неграмотный безответ-

^TItAUUlJft1 1^1ыы>ПАк1

образовывать новые слова, например, суффикс -ment: movencBI development, -hood: manhood; •th: width, strength, depth и др. ;^И • ный • rational рациональ-

—— uuu

irrational нерациональный
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ПРЕФИКСЫ -Ц — . . ""in

• material веществен-

ИВ ' ' ' ' tsuUi

Immaterial невещественный
Префиксы с отрицательным значением: JB

un- • ' • ¦В common обыкновенный uncommon иеобыкно- 'JB

•н ncN"

В measurable измеримый • patience терпение В possible ., возможный

Immeasurable impatience impossible , неизмеримый нетерпение . невозможный
венный ¦В grateful благодарный ungrateful неблагодарней Д поп-• inductive индукцион- non-induc« безындукцион-

иий '•

satisfactory удовлетвори- unsatisfac- неудовлетво^И тельный , tory рительны<Г trained . обученный untrained необученный» • ный В elastic упругий • metallic ' металличе-• ский tive non-elastic non-metallic tIDII'I

неупругий' неметаллический

dis- • ability способность disability неспособность .Ц approval одобрение disapproval неодобрение J trust доверие - distrust недоверие ¦В В mis- придает глаголу значение сделать В вильно, ошибочно: В to apply применять to -misapply что-либо непра-

неправильно исполь

an-, dis- и de- придают глаголам значение противополож . ного действия: • • to calculate вычислять to miscalcu зовать ошибаться в
to coil наматывать to uncoil разматыватв to twist скручивать to untwist раскручивав В to interpret толковать late to misinter ^ расчете неверно истолковы
to fasten свинчивать to unfasten развинчива¦Н pret вать
to fold завертывать to unfold развертывали to arm вооружать' to disarm разоружать™ В Ь understand понимать to natsunder- неправильно ctanrf • понимать
to charge заряжать to discharge разряжать 'Я eLCIllU

 

under- имеет значение недостаточно, ниже, под. положен по значению префиксу over-:

to estimate оценивать to underesti- недооценя

mate "•

ground земля underground под земли земный size размер undersized маломеру

Префиксы с разными значениями:

anti- имеет значение анти-, против-. Часто соотве русскому противо-:

aircraft самолет anti-aircraft противовоздушн{ fascist фашист anti-fascist антифашист :

friction трение anti-friction антифрикционньй

со- имеет значение общности действия:

to exist существовать to coexist сосущестй

вать .^ to operate действовать to co-operate сотрудник

чать

counter- имеет значение против. Соответствует русс приставкам контр; противо-:

action действие counter-ас- противодейст

tion offensive наступление counter-off- контрнастуш

ensive ние

en- присоединяется к существительным и прилагательн образуя глагол:

circle круг to encircle окружать

large большой to enlarge увеличивать

camp лагерь to encamp располагаться лагерем

inter- имеет значение между, взаимно:

changeable заменяемый interchange- взаимозамс

able няемый

national национальный internation- интернаци-1 а1 ональный международный

to cross пересекать to intercross взаимно п< ресекатьс!

 

! over- имеет значение сверх, чрезмерно. Противоположен ¦ по значению префиксу under-:

I to heat нагревать to overheat перегревать ¦ pressure давление overpressure чрезмерное давление laden нагруженный overladen перегруженный

post- имеет значение после:

\ war война post-war послевоенный glacial ледниковый post-glacial послеледниковый

pre- имеет значение до, перед, раньше. Противоположен по значению префиксу post-:

war война pre-war довоенный combustion горение рге-com- предкамериое горение bustion (в дизеле)

ге- имеет значение снова, «новь. Нередко соответствует русской приставке пере-:

to collect собирать to re-collect вновь собрать to construct строить to re-con- перестроить, struct реконструировать

to cover покрывать to re-cover снова покрывать to write писать to re-write переписать

Примечание.. Значение слов о префиксом ге-, написанным через дефис, отличается ог значения слов. а которых префикс ге-пишется слитно:

to re-collect вновь собрать to recollect вспоминать to re-cover снова покрывать to neons получать обратно,

выздоравливать to re-turn вновь повернуть to return • возвращаться

sub- имеет значение ниже (качеством, положением). Соответствует русской приставке под-:

committee комиссия subcommittee подкомиссия station станция substation подстанция way дорога subway подземная дорога water вода subwater подпочвенная

вода

 

2. ОБРАЗОВАНИЕ СЛОВ ПОСРЕДСТВОМ ПЕРЕХОДА СЛОВ ИЗ ОДНОЙ ЧАСТИ РЕЧИ В ДР1

Многие английские слова, взятые в их исх<] основной форме, могут относиться к различным ч речи, а именно—к существительным, прилагательнь глаголам, без изменения в написании и произноцц Установить, к какой части, речи относится данное с„ при употреблении его в предложении, можно лишь ис¦ из его синтаксической функции и морфологических знаков. Этот способ образования новых слов чрезвы^ продуктивен в современном английском языке:

act действие

advance продвижение.

aim цель

arm оружие change изменение

work работа

black черный

blue синий,

clear чистый

(to) act

(to) .advance

(to) aim (to) arm (to> change (to) work (to) black (to) blue (to) clear

действовать

продвигаться!!

целиться

вооружаться

изменять

работать ;

чернить

синить

очищать

8. ОБРАЗОВАНИЕ СЛОВ ПОСРЕДСТВОМ СЛОЖЕНИЯ СЛОВ ИЛИ ОСНОВ СЛОВ

Некоторые слова могут быть образованы посредств<¦ соединения двух слов или основ слов в одно слов¦ Такими словами могут быть: а) сложные существительн» б) сложные прилагательные, в) сложные местоимеш г) сложные глаголы ид) сложные наречия.

а) Сложные существительные

Основные способы образования сложных существ^ тельных следующие:

Существительное -(-существительное

newspaper railway boat-hook vantage-ground

газета

железная дорога

багор

пункт наблюдения

Прилагательное-)- существительное

blackboard классная доска

quicksilver ртуть

hardware скобяные изделия

 

Гдагм-^суцмпттмыне

grindstone жернов turnscrew отвертка clasp-knife складной нож Герундий 4-существительное

reading-room читальня 'skating-rink каток writing-table письменный стол

Наречие (или предлог) 4- существительное иди наречие (или предлог) 4-глагол

bystreet боковая улица, переулок underframe шасси input ввод, подвод " output выпуск

Некоторые имена существительные могут быть образованы из существительных, между которыми стоит лред-лог. Такие существительные пишутся через дефис:

man-of-war военное судно I brother-in-law зять

б) Сл/ожные прилагательные _

Основные способы образования сложных прилагатель-ных'следующие:

Существительное 4-прилагательное . .

world-old старый как мир • snow-white белоснежный life-long пожизненный П рилагательиое 4-прилагательное

white-hot доведенный до белого каления dark-blue синий

Существительное 4- причасти»

sunburnt загорелый

heat-treated термически обработанный

ear-splitting резкий

Наречие 4-причастие

far-famed широко известный short-sighted недальновидный hard-bitten стойкий everlasting прочный forthcoming предстоящий

в) Сложные местоимения

someone V кто-либо, кто-нибудь

somebody J

что-либо, что-нибудь никто

ничего

каждый

something ) ' -- —-^-.-no one J nothing everyone \ everybody f

r) Сложные глаголы

Прилагательное-4-глагол

to fulfil выполнять

to blindfold завязывать глаза

to roughhew грубо обтесывать

to safeguard охранять, гарантировг

д) Сложные наречия /^

somewhere где-нибудь, куда-нибудь nowhere нигде everywhere везде

В современном английском языке широкое разви! получили составные глаголы, представляющие собой ее танце глагола с послелогом (см. § 107).

Глагол + послелог

t° go in входить to go by проходить to go out выходить to take in обмануть t° go away уходить to bring about осуществлять

4. ОБРАЗОВАНИЕ СЛОВ ПОСРЕДСТВОМ ЧЕРЕДОВАН! УДАРЕНИЯ И ЧЕРЕДОВАНИЯ ГЛАСНЫХ И СОГЛАСНЬ

В Современном английском языке имеются имена суще витель^ые и прилагательные, сходные по написанию соответствующими им глаголами. Средством их различен» является перенос ударения в слове (чередование ударе ния), Имена существительные и прилагательные имек< ударение на первом слоге, а соответствующие им глаго лы^на втором слоге:

abstract ['aebstraekt] to abstract [aeb'straekt] accent ['seksantj

абстрактный, отвлеченный абстрагировать; отнимать ударение

302

делать ударение

поведение

вести

частый

часто посещать

to accent [aek'sent] conduct ['kondakt] to conduct [kan'dnkt] frequent ['fri:kwant] to frequent [fri:'kwent]

 

Другим средством различения имен существительных от соответствующих им глаголов является глухое произношение в существительном последнего согласного звука и его звонкое произношение в глаголе (чередование сопровождается изменением произношения корневого гласного звука—чередование гласных). При этом написание слова может изменяться:

abuse [a'bju:s] to abuse [a'bjuiz] ascent [a'sent] to ascend b'sendJ bath [ba:91 to bathe [bei6] breath [bre9] to breathe [bn:6j

use [ju.z]

to use [ju:s]

life [laif]

to live [liv]

злоупотребление злоупотреблять восхождение

подниматься, восходить ванна купаться дыхание дышать

употребление употреблять жизнь жить

 

ТАБЛИЦЫ

Глагол to be Изъявительное наклонение (The Indicative Mood)

  Present Past Future Future ^Я in the PasISi
S

•S

?

I am he is she. is . it is we are you are they are I was he was she was it was we were you were they were I shall ,. he will ¦ she will it will > ? we shall you will j they will' I should -.я he would t:a she would I'J it would >Ц we should (3 you would j ¦¦ they would-' •Ц
I am not I was not I shall not be I should not ¦ be 1
Am I? Was I? Shall I be? Should 1 be?¦
¦ 1 u 1 am . he is Л she is ¦ у it is A¦ we are ( — you are j they are I was ^ be was ¦ she was ¦ м it was ^.-g we were •o you were 1 they were' .,- • . • .  
1 am not being I was not being   '
Am I being? Was I being?    
i ^ I have • » he has ¦ she has ¦ it has >^ we have [ •Q/ you have J f they have/ ' I had , he had 1 she had ¦ e it had > S we had ¦ •" you had j they had' I shall v he will ¦ с she will $ it will )••" we shall j §i you will ¦ S they will' I should < he would ¦ e she would ¦ §5 it would j-we should S you would j S they would'
I have not been 1 had not been I shall not have been I should not have been

 

Продолжение

-I ... i Shall 1 have Should I have I Have I been? Had I been? Shal^have ^

Повелительное

наклонение (The Imperative Mood)

be do not be Неличные формы глагола to be

Participle

Perfect Participle hav ing been

Глагол to have

И.^.ительное наклонеин^^^

Present

I had he had she had it had we had you had they had

shall . le will ,he will l t will we shall ¦ i?ou will j

ley will-

I should he would she would it would we should you would ' they would •

Future in the Past

  Present Past Future FwhSa

in the Я¦

'Ш

j

ve.

•i!

tfl

I

e i

I am «

he is i she is g> it is >•? we are 3 you are J they are

I was he was ¦

she was ¦ gi it was >? we were ¦ S you were f they were

I shall ^ he will ¦ ae she will -5 it will >¦ we shall [ you will j .n they wili- I should I he would Д she would¦ it would я we should Ч you wuuld^ they would!
I am not having I was not having I shall not be having I should 1 be havinj
Am I having? Was I having? Shall I be having? Should I having? .
"U U

<?

I have >. he has ] she has it has >^ we have i you have \ they have' I had v, he had ¦ she had it had >^ we had f-'3 you had they had^ I shall < he will -o she will ? it will >v we shall и you will •c they will7 I should ь he would she would it would we should you would they would-
I have not had I had not had I shall not have had I should no have had
Have I had? Had 1 had? Shall I have had? Should,! ha had?

Повелительное наклонение (The Imperative Mood) have

bo not have Неличные формы глагола to have

/Infinitive Gerund Participle
indefinite to have Continuous to be having? Perfect to have had Indefinite having Perfect having had Participle I having Participle I! had

Perfect Participle having had

 

  Present Past Future ' ^H In tlit^i
.с

<s

^ ?

I have ., he has Ijf she- has ¦ •"s-it has ^ we have 1 с you havej $• they have-'-0 I had . he had ¦ ^ she had \x it had ^ we had j с you had j $ they had7•" I shall , he will 1 с she will $ У it will y^S we shall f •^ you will ¦ S they will7 I shoul<¦ he wottq she wo^¦ it woul3q we shouU you woufc they' wofl
I have not been writing I had not been writing I shall not have been writing I should! have : writingi

—————*

Have I beeft writing? Had I been writing? Shall I have been writing? Should 11 been i ing?

 

Таблица неправильных глаголов
Infinitive Stem Past Indefinite Participle H
arise awake возникать будить, просыпаться arose awoke arisen awoke, awaked
be быть was (were) been
bear beat носить, выдерживать бить bore beat borne beaten
become становиться became become
begin bend bind начинать(ся) гнуть (ся), сгибать(ся) связывать began bent bound begun bent bound
bite bleed blow break кусать истекать кровью ДУТЬ ломать bit bled blew broke : bitten bled blown broken
breed bring broadcast выводить, разводить приносить передавать по радио bred brought broadcast, ' broadcasted bred brought broadcast, broadcasted
build burn burst buy строить гореть, жечь разрываться покупать built ' burnt burst bought built burnt burst bought
cast catch бросать, отливап-ь ловить, схватывать cast caught cast caught
choose cling выбирать прилипать, цепляться chose clang chosen clung
come cost приходить

/*TnUTt» L.H/И J о

came

cost

come cost
creep ползать crept crept
cut deal резать иметь дело cut dealt cut dealt
dig копать dug dug
do делать «lirl ulU done
draw dream тащить; чертить видеть сны; мечтать drew dreamt, dreamed drawn dreamt, dreamed
drink пить drank drunk
drive везти, приводить в drove driven
dwell движение обитать dwelt dwelt
eat Jail есть, принимать пищу падать ate fell eaten fallen
feed feel fight find кормить(ся) чувствовать бороться, сражаться находить fed

felt fought found

fed felt fought found
flee бежать, спасаться бег tted fled
  ством    

31i

infinitive Stem Past Indefinite ' Рагц!ш
fling fly кидать, бросать летать flung flew flung Д flown Д
forbid запрещать. forbade forbiddr
forget forgive забывать прощать forgot forgave l^ia

forgiveir

freeze замерзать, заморажи froze frozen "•щ
  вать    
get получать, становиться got ''Я

got a

gild золотить gilt. gilded gilded ¦
give , давать . , . gave given m
go идти, ехать. went gone Я
grind точить; молоть ground ground Д
grow расти, выращивать grew grown •'m
hang have висеть, вешать иметь hung had hung Яя

had ::¦

hear слышать heard heard /3
:hide прятать hid hid, hidd¦
hit ударять, поражать hit hit .-1
hold держать , held held ¦
hurt , повредить, ушибить hurt hurt :-¦
keep держать, хранить kept kept 3
knit вязать knit, knitted knit, knM
know знать knew known g
lay класть ¦. laid laid 1
lead вести led led ¦
lean прислоняться leant, leaned leant, lejd
leap learn прыгать учиться .leapt, leaped learnt, leapt, Щ

learnt, -¦

    learned learned ,
leave оставлять, уезжать left left :.,,
lend давать. взаймы, одал- lent lent ,:;
  ц/мватч..

JKdJDdIO

  • f
let позволять; сдавать в let let ^
  ияйы nd.CM    
lie лежать lay lain
light lose зажигать, освещать терять lit, lighted lost lit, lighted^ lost ,.
make делать; заставлять made made
mean . значить, подразуме meant meant
  вать    
meet встречать ,г met met
mow косить mowed mowed,
      mown
pay put платить класть paid put paid put
read читать read read
ride ехать (верхом, в авто rode ridden
  бусе и т. п.)    
ring эвонить, звенеть rang rung

312

Продолжение

     
-"^ Infinitive .Stem Past Infinite • Participle 11
rise подниматься r ose • ran risen run
run бежать sawed sawed, sawn
saw

CMV

spy

пилить

говорить, сказать

said saw said seen
see видеть sought sought
.aoir

SceK

искать sold sold
«ell

ecu

продавать sent sent
send set посылать помещать, станить set sewed set sewed, sewn
sew шить shook shaken
shake shave трясти брить(ся) shaved shaved, shaven
shed проливать (слезы, shed ' shed
  крмь) shone ' '' shone
shine сиять, светить shot shot
shoot стрелять showed •'"' shown
show shrink показывать сморщиваться, shrank shrunk
  сокращаться shut shut
shut закрывать sang sung
sing sink петь погружаться,'тонуть sank sat sunk sat
sit сидеть slept slept
sleep спать slid slid
slide smell скользить пахнуть; нюхать smelt, smelled sowed smelt, smelled sown
sow speak speed spell сеять говорить спешить, ускорять писать или произно spoke sped spelt, spelled spoken sped spelt, spelled
tpend spill spin split spoil spread spring stand сить по буквам тратить проливать прясть раскалываться) портить распространяться прыгать стоять spent spilt, spilled span split spoilt, spoiled spread sprang stood stole spent spilt, spilled spun split spoilt, spoiled spread sprung stood stolen
steal • красть stuck stuck
stick sting strike приклеивать жалить ударять; бастовать stung struck strove stung struck striven
strive swear стремиться клясться; браниться swore swept sworn swept
. sweep swelf мести пухнуть, раздуваться swelled swollen

813

Infinitive Stem Past Indefinite Parth
swim плавать swam swum i;
swing качать(ся), размахивать swung swung»;-
take брать took taken ;
teach tear обучать, учить рвать taught tore taught torn ''
tell рассказывать told told T:
think throw думать бросать thought threw thought thrown.:
thrust толкать thrust thrust
tread understand

wake

ступать понимать будить, просыпаться trod understood woke, waked trodden-undersU woken.'
      waked
wear носить wore worn
weave ткать wove woven •
weep плакать wept wept ;
win выигрывать won won
wind заводить; виться wound wound
wring write жать, выжимать писать wrung wrote wrung written

СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

A.S. H. A.J. Cr, В. Sh.-C. D.-C.E. E. Ch. D.-Ch. Br.-D. C.-D.H. L. D. L.— D. M.-E. G.-E.S.Th.-E.S. G. F.-H. F. C.-G. E.-Gisw.—i H. F.— H. P.-

-A. S. Hornby г.—A. J. Cronin

-Bernard Shaw

-Conan Doyle .—C.E. Eckersley

-Charles Dickens

-Charlotte Bronte

-Dyson Carter

.—D.H. Lawrence

-Don's Lessing

-Daphne du Maurier

-Elisabeth Gaskell

-Ernest Seton-Thompson ,—Eriey Stanley Gardner W. Fowler and F.G. Fowler

-Fenimor Cooper

-George Elliot Galsworthy

-Henry Fielding

-Harold Palmer

J. A.—James Aldridge J. J.—Jerome K. Jerome J. L.—Jack London J. Lin.—Jack Lindsay J. S.—J. Sommerfield M. N.—Moscow News M. St.—The Morning Star M. Tw.—Mark Twain M. W.—Mitchelt Wilson N.—News

N. Т.—New Times О. Н.—0. Henry 0. J.—Otto Jespersen 0. W.—Oscar Wilde R. F.—Ralph Fox R. Gr.—Robert Greenwood S. O'C.—Sean O'Casey Th. Dr.—Theodore Dreiser W. Th.—William Thackeray W. Sc.—Walter Scott